用户名:

密码:

验证码:

当前位置:新媒动态 > 娱乐八卦 > 最新电影 >

中国电影“走出去?#20445;?#19977;大短板亟待补齐

2019-04-24 14:00 记者观察网 点击次数 :

原标题:中国电影“走出去?#20445;?#19977;大短板亟待补齐

  新华社北京4月19日电 题:中国电影“走出去?#20445;?#19977;大短板亟待补齐

  新华社记者张漫子

  在近?#31449;?#34892;的第九届北京国际电影节“华语电影发展国?#20107;?#22363;”上,来自法国巴黎中国电影节、新西兰中国电影节等多个全球中国电影节的代表和?#30340;?#20154;士表示,中国电影要走出去,还需补齐“专业人才”“质量提升”“语言翻译”三大短板。

  从传播力和影响力来看,电影是一张让世界了解本民族文化的名片。随着中国国际影响力的显著增强,中国电影逐步走向世界舞台,得到海外关注。

  中外合拍,以及中外影人在制作、营销方面的合作愈发频繁,不仅促进了全球电影产业的升级,也深刻影响了我国电影消费群体的观影习惯。然而奥斯卡等国际重要电影奖项中,中国的缺席意味着中国电影走出去还有很长的路要走。具体而言,三大短板有待补齐。

  首先是关于专业人才。在中国电影评论学会常务副会长张卫看来,培养电影人才最重要的问题是加强电影工?#24403;?#26223;下的人才专业化,强化专业分工,让筹?#28014;?#25293;摄制作、宣传发?#23567;?#34893;生开发等各个环节的每一个工种都能实现高度标准化和规范化。

  “许多从专业院校毕业的电影人才由于缺乏实践经验,毕业后到了片场‘实?#20581;?#36824;是满脑空白,既不会搭景,也不会配威亚,需要现教现做。”英国万象国际电影节主席贾振丹建议,为了提高拍摄、制作效率,一些具体工种的人才可通过职业教育培养。

  新西兰中国电影节主席和志耘表示,一些海外国家的电影人才是从小培养起来的。例如新西兰鼓励六岁至十二岁的青少年充分发挥想象力和才华参与视频短片的构?#24049;?#25293;摄中,并?#24066;?#20182;们拿手机拍摄作品。

  制约中国电影海外传播的另一个因?#21350;?#20110;精品创作依旧“有高原,缺高峰”。在编剧、导演文隽看来,开拓海外市场要征服全世界观众,这要求电影本身的质量必须过硬,必须打动全世界观众,引发更多人的情感共鸣,而不是在自己的圈子里自说自话。中国电影从业者应广开视听,尽情打开创作灵?#23567;?#25991;隽建议,应当尽力开拓电影种类和题材,保证电影市场能够给观众更多分层化和多样化的选择。

  最后,语言翻译问题是必须扫除的一大?#20064;?#24403;前中国电影在海外传播的过程中,字幕?#30830;?#35793;不够精确,语言表达方面不符合海外观众的观影习惯,限制了海外观众理解剧情。“中国电影想要更好开拓海外市场,就不能让不过关的翻译影响当地观众的观影体验,以至于阻碍中国电影在海外传播的步伐。?#21271;?#20140;电影学院教授侯克明说。

  巴黎中国电影节主席高醇?#26082;?#20026;,目前语言翻译等问题已经限制了中国电影的海外传播,建议当地语言专家参与翻译工作,同时有更多专门的海外宣发机构和文化交流机构在译制方面优势互补,形成合力。



(此文不代表本网站观点,仅代表作者?#26376;郟?#30001;此文引发的各种争议,本网站声明免责,也不承担连带责任。)

(责任编辑:主编)
文章人气:
(请您在发表?#26376;?#26102;自觉遵守互联网相关政策法律法规,文明上网,健康?#26376;邸#?/div>
用户名:
验证码:
  • 最新电影《霍比特人3
    说了这么多,回到开头的两个问题:48帧版的《霍比特人》能带给观众什么?会有更多的电...
    最新电影《霍比特人3:五军之?#20581;罰?#39640;清在线观看(20)
  • 最新电影《霍比特人3
    一些研究人员认为,弗洛勒斯人有可能是从附近爪哇岛上迁徙来的直立人后裔。不过,他们...
    最新电影《霍比特人3:五军之?#20581;罰?#39640;清在线观看(8)
  • 韩国最新20部经典电影
    【?#32423;痢?#38889;国每年都会出几部经典影片,这类型的电影是韩国的特色。专题:韩国电影剧照...
    韩国最新20部经典电影 剧情揭秘(3)
  • 20部香港最新电影 剧
    【?#32423;痢?#22312;香港影坛,电影占据很重要的地位。专题:剧照 第六名?#21644;?#25935;德VS陈雅伦 《危...
    20部香港最新电影 剧情剧?#25112;?#31192;(8)
首页 | 新闻资讯 | 财经股票 | 科技新闻 | 汽车资讯 | 娱乐八卦 | 体育新闻 | 房产楼市 | 旅游资讯 | 健康养生 | 明星时尚 | 主持人主 |
排球的站位及轮换规则